1
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
DOKONAJĄ SIĘ WIELKIE CZYNY

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,600
WCZEŚNIEJ

3
00:00:07,760 --> 00:00:12,160
Cóż to za wielkie czyny
o czym mówiłeś?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,440
Zobaczysz.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
Pozdrowienia od kwalifikatora.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,200
Sprawy te są ze sobą powiązane.

7
00:00:19,360 --> 00:00:25,040
Sprawcy byli rozmazani na dużą skalę
i widoczne litery na ścianie.

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,880
„K” i „R.”

9
00:00:27,880 --> 00:00:31,360
Nauczyciel z solidnym alibi.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,200
Rozwiedli się w cywilizowany sposób.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,720
NIE PRZYJMUJ SIĘ CZYNNIKOM INNYCH LUDZI

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,000
Co jest naprawdę zabawne
jest to, jak szybko zacząłeś tańczyć.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
To dobrze.
Twoje cierpienie zakończy się szybciej.

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,280
-Dzień dobry.
-Poranek.

15
00:01:44,200 --> 00:01:48,280
- Gryzą?
-Głupi czas. Nie przy tej pogodzie.

16
00:01:58,720 --> 00:02:02,440
Poznajesz go? Tak, robisz to.

17
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
Powiedz mi.

18
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
Tak, robisz to.

19
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
Policja! Zamrażać!

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,760
Zatrzymaj się tam!

21
00:03:35,160 --> 00:03:36,480
Wstawać!

22
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
Przepraszam.

23
00:03:42,320 --> 00:03:46,160
Myślałem, że ty
dla kogoś innego, ojcze. Przepraszam.

24
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
Niech Bóg błogosławi.

25
00:04:12,280 --> 00:04:16,640
Dlaczego przyjąłeś tę Ukrainkę?

26
00:04:17,959 --> 00:04:23,160
Rozkazy szefa. To Ukraińska Polka
z podwójnym obywatelstwem.

27
00:04:24,440 --> 00:04:27,480
Powinieneś był uczynić ją swoim rzecznikiem.

28
00:04:27,640 --> 00:04:31,120
Teraz masz miłą dziewczynę
w jednostce detektywistycznej,

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,960
chłopaki stracą koncentrację
i ich umysły.

30
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
Nie martw się, pułkowniku.

31
00:04:37,760 --> 00:04:42,400
Policjantka może być ładna,
ale tylko do pewnego stopnia.

32
00:04:45,040 --> 00:04:46,320
Przepraszam.

33
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Co to jest?

34
00:04:56,880 --> 00:05:00,280
Idź teraz. Porozmawiamy następnym razem.

35
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
-To będzie następny raz.
-Iść.

36
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
Do widzenia.

37
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
Michał, nie udawaj głupiego.
Co się dzieje?

38
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Nie odchodź…

39
00:05:32,680 --> 00:05:35,640
Czyim jesteś obrońcą? Grupa?

40
00:05:38,160 --> 00:05:39,360
Czy są z tobą?

41
00:05:42,600 --> 00:05:45,560
-Czy to gra?
-Boisz się ich?

42
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
Czy to twoi koledzy?

43
00:05:50,280 --> 00:05:52,440
Apelowałem o ułaskawienie.

44
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
Zrzekam się obywatelstwa polskiego.

45
00:05:56,320 --> 00:05:59,840
Świetnie! Lemuelu, jeśli będziesz współpracować,
Wydam rozkaz.

46
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
Nie potrzebuję niczego od ciebie,
Porucznik.

47
00:06:03,120 --> 00:06:06,080
-Nie masz dowodu.
-Przyznałeś się.

48
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Być może…

49
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
Pod przymusem?

50
00:06:13,320 --> 00:06:17,640
Albo torturowałeś mnie?
Albo złamał prawa człowieka?

51
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Gdzie jest porucznik Maria?

52
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Jak jest między wami?
Ładne, co?

53
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Lepszy od Pani Dorotki?

54
00:06:38,520 --> 00:06:42,160
Namalowałeś ten list
po tym jak zabiłeś dyrektora Kotarbę.

55
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
I te dwa
zostały namalowane przez twoich kumpli.

56
00:06:45,600 --> 00:06:48,520
Ten po zabiciu Gabrieli Pilch,

57
00:06:48,680 --> 00:06:51,440
i to po kimś innym
mam Tommy'ego Gajewskiego.

58
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
-Czy to jakiś plan?
-Aby oczyścić świat.

59
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
-Jak wybierasz swoje ofiary?
- Przez losowanie.

60
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
Eeny, meeny, miny, moe.
Bankier, konduktor.

61
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
Jaki dyrygent?

62
00:07:06,720 --> 00:07:07,920
Albo jakikolwiek inny kretyn.

63
00:07:11,000 --> 00:07:14,080
-Ofiara Kamila?
- Znalazłeś już jej głowę?

64
00:07:17,480 --> 00:07:22,160
Nic nie wiesz.
Kogo wybierają do policji?

65
00:07:22,720 --> 00:07:26,240
-Kanibal jest z tobą.
-Jesteś taki podatny na manipulację.

66
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
Jesteś jak dziecko. To takie żałosne.

67
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
Twoja mama mówi o Tobie to samo:

68
00:07:32,240 --> 00:07:37,480
Dzieciak pełen kompleksów, który da sobie radę
wszystko, żeby zaimponować swoim przyjaciołom.

69
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
Do widzenia!

70
00:08:10,560 --> 00:08:12,640
-Cześć.
-Cześć.

71
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
Czy Kamil jest z nimi związany?

72
00:08:28,720 --> 00:08:33,159
Kanibal w grupie przestępczej
wydaje się dość zaskakujące.

73
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Rozważam różne opcje.

74
00:09:47,360 --> 00:09:51,200
Wyjdź, ty kupo gówna!
Dzwonię na policję.

75
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
Kanibal z Bielan
raz trafiło na pierwsze strony gazet.

76
00:10:23,320 --> 00:10:28,240
Lemuel był wtedy wolny,
tak dowiedział się z mediów. Dzięki.

77
00:10:28,400 --> 00:10:30,720
Że ofiara była konduktorem?

78
00:10:30,880 --> 00:10:35,040
Rodzina ofiary lamentowała
wszystko dla prasy,

79
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
nawet jeśli nie znaleźliśmy jej głowy.

80
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
Jeśli Dorota chce głowę,
może zwrócić się do sądu

81
00:10:40,880 --> 00:10:43,960
przeprowadzić wywiad z Kamilem i
zapytaj o jego holenderskiego kumpla.

82
00:10:44,120 --> 00:10:48,360
-Ona mnie nie słucha.
-Matka ją przekona.

83
00:10:49,120 --> 00:10:51,400
Dlaczego ona?

84
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Jest pułkownikiem policji.
Zastępca Komendanta Wojewódzkiego.

85
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
Nie pochwaliła się tym?

86
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
Co do cholery?

87
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Cholera!

88
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
Jebana opona.

89
00:12:45,160 --> 00:12:48,800
Przejechał jakiś pojazd
zbyt blisko zaparkowanego samochodu.

90
00:12:48,960 --> 00:12:50,520
To było natychmiastowe.

91
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Ale to wypadek drogowy,
nie morderstwo. Dlaczego więc tu jesteśmy?

92
00:12:56,040 --> 00:12:59,920
Opona została celowo uszkodzona.
I Sachoń zadzwonił.

93
00:13:00,080 --> 00:13:02,360
-Kim jest Sachoń?
-Pułkownik Sachoń.

94
00:13:03,080 --> 00:13:06,880
Szef Inspektoratu Policji
na Mazowszu. Znam go.

95
00:13:07,040 --> 00:13:10,800
On jest wielkim strzelcem.
Poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał.

96
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
Skąd go znasz?

97
00:13:15,960 --> 00:13:20,480
Zapytał mnie.

98
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Praca pod wpływem.

99
00:13:25,520 --> 00:13:30,760
Pospiesz się. Porozmawiajmy ze świadkiem
który wezwał policję.

100
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Zabierałem psa na spacer.

101
00:13:33,440 --> 00:13:39,160
Widziałem przejeżdżający samochód
i zatrzymaj się, bo złapał gumę.

102
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
Drugi też jechał powoli.

103
00:13:43,040 --> 00:13:46,440
A kiedy kierowca
wyszedłem, żeby zmienić oponę,

104
00:13:46,600 --> 00:13:50,080
drugi uderzył go z dużą prędkością
i zabił go.

105
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
Czy zwróciłeś uwagę na markę samochodu?

106
00:13:52,880 --> 00:13:58,000
Nie, było za ciemno. Ale było czarne.
Obecnie wszystkie samochody wyglądają tak samo.

107
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
-Dzięki za pomoc.
-Ale jest coś więcej.

108
00:14:01,120 --> 00:14:07,720
Po tym jak go uderzył, rzucił nim w
cofnął i ponownie go przejechał.

109
00:14:07,880 --> 00:14:12,720
Potem wysiadł z samochodu,
wyjął komórkę i zrobił zdjęcie.

110
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
-Widziałem błysk.
-Zdjęcie?

111
00:14:14,960 --> 00:14:18,680
-Tak, widziałem światło.
-Dziękuję. Dobranoc.

112
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
Wy także, oficerowie.

113
00:14:21,720 --> 00:14:25,320
-Identyfikator ofiary?
-Stefaniak Włodzimierz, 56 lat,

114
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
Mieszkaniec Warszawy.

115
00:14:29,240 --> 00:14:32,960
Miał emerytowanego policjanta
Identyfikator przy nim.

116
00:14:33,120 --> 00:14:36,680
-Jakiś sierżant.
-Jeden z naszych?

117
00:14:38,240 --> 00:14:41,360
Sprawdzałeś jego telefon?
lista kontaktów?

118
00:14:41,520 --> 00:14:44,720
-Jasne i zgadnij kogo znalazłem.
-Sachoń?

119
00:14:45,280 --> 00:14:50,120
-Wysłał nas, żebyśmy sprawdzili, co u jego kumpla?
-Zadzwonił do niego cztery dni temu.

120
00:14:50,640 --> 00:14:54,120
-Kto?
-Sachoń nazwał tego Stefaniakiem.

121
00:14:54,280 --> 00:14:57,120
Pułkownik policji i emerytowany sierżant?

122
00:14:57,880 --> 00:15:01,840
Może zostali przyjaciółmi?
Coś, czym nigdy nie będziemy.

123
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
Nie martw się.

124
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
Do zobaczenia.

125
00:15:10,360 --> 00:15:12,120
Dziękuję za pomoc.

126
00:15:12,720 --> 00:15:14,400
-Wszystko w porządku?
-Tak.

127
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Do widzenia.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
Zwrócimy samochód, kiedy skończymy.

129
00:15:23,880 --> 00:15:28,440
Wiktor Zbrowski, lekarz szpitalny.
Zgłoszono kradzież samochodu.

130
00:15:29,880 --> 00:15:33,240
-Która godzina?
-O 23:40

131
00:15:34,800 --> 00:15:38,200
- Po zabiciu policjanta.
-Godzinę później.

132
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Był na dyżurze.

133
00:15:43,240 --> 00:15:47,000
-Czy ktoś może potwierdzić jego wersję?
-Nie. Mieszka sam.

134
00:15:54,240 --> 00:15:59,080
Ktoś ukradł mu samochód, zabił policjanta,
a potem wjechałeś w drzewo?

135
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
Powinieneś był go przyjąć.

136
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
Jest kardiologiem.

137
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
O godzinie 11:40 został wezwany do szpitala.

138
00:16:06,680 --> 00:16:09,160
Kiedy zorientował się, że jego samochodu nie ma,

139
00:16:09,320 --> 00:16:12,880
zadzwonił po taksówkę z Meteor Taxi Co.

140
00:16:13,040 --> 00:16:14,800
Samochód przyjechał o 23:51.

141
00:16:14,960 --> 00:16:18,560
w międzyczasie
zgłosił kradzież pojazdu.

142
00:16:18,720 --> 00:16:20,440
To trochę podejrzane.

143
00:16:20,600 --> 00:16:25,880
Być może, ale podaj mi jeden powód
dlaczego lekarz miałby zabić byłego policjanta.

144
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Omaktozyna.

145
00:16:28,800 --> 00:16:33,880
Masz rację. Słuchaj, muszę dostać
iść. Zaopiekowałbyś się tym?

146
00:16:34,040 --> 00:16:36,360
Motyle w brzuchu?

147
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
-No idź.
-Dzięki.

148
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
Jesteś mi to winien!

149
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
Świeże warzywa dla pana, proszę pana?

150
00:17:01,520 --> 00:17:04,640
-Chcesz marchewkę?
-Nie, dzięki.

151
00:17:04,800 --> 00:17:06,000
Ziemniaki?

152
00:17:06,160 --> 00:17:09,440
-Czekam tylko na…
-Mój sąsiad i twój kolega?

153
00:17:09,599 --> 00:17:15,119
-Skąd wiedziałeś?
-Po prostu widzę was wszystkich.

154
00:17:15,280 --> 00:17:19,240
Jedno spojrzenie i widzę tajniaka.

155
00:17:19,480 --> 00:17:21,760
-Masakra.
-Co masz na myśli?

156
00:17:21,920 --> 00:17:23,599
To mój pseudonim.

157
00:17:24,720 --> 00:17:28,440
Pospiesz się! Kup sobie cudowną marchewkę,

158
00:17:28,600 --> 00:17:32,520
-Polskie ziemniaki z Maroka.
-Jestem złym kucharzem.

159
00:17:34,200 --> 00:17:37,800
-A co z jarmużem?
-Nie, dzięki.

160
00:17:38,040 --> 00:17:40,560
-Manjaro.
-Co? „Manjaro”?

161
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
Nie pozwól mi cię trzymać.

162
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Cześć.

163
00:17:53,800 --> 00:17:54,960
Zrobimy to?

164
00:17:56,280 --> 00:17:57,480
Bądź moim gościem.

165
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Już dawno się tak nie czułem.

166
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Tak?

167
00:19:33,760 --> 00:19:37,000
Na początku uważnie obserwował,

168
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
czekał na mój wkład.

169
00:19:42,400 --> 00:19:47,520
W naszej pracy,
kilka lat doświadczenia wiele znaczy.

170
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Teraz działa samodzielnie.

171
00:19:54,320 --> 00:19:57,600
Tak właśnie powinno być, prawda?

172
00:19:59,920 --> 00:20:01,480
To wszystko ode mnie.

173
00:20:02,600 --> 00:20:06,080
Dziękuję. OK, pomódlmy się zanim pójdziemy.

174
00:20:10,120 --> 00:20:13,080
Boże, obdarz mnie spokojem

175
00:20:13,240 --> 00:20:16,960
zaakceptować rzeczy, których nie mogę zmienić

176
00:20:17,120 --> 00:20:21,480
i odwagę, by zmienić to, co mogę,

177
00:20:21,840 --> 00:20:25,920
i mądrość pozwalającą dostrzec różnicę.

178
00:20:26,440 --> 00:20:27,680
Dziękuję.

179
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
-Jak mnie tu znalazłeś?
-Nie martw się o to.

180
00:20:51,480 --> 00:20:54,840
-Czy mówiłem ci, że jestem w AA?
-Kilka lat temu.

181
00:20:55,000 --> 00:20:58,080
-Dziwny. Co słychać?
-To praca.

182
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
OMAKTOZYNA

183
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Onkologia.

184
00:21:17,960 --> 00:21:19,880
Czy coś się stało?

185
00:21:21,920 --> 00:21:25,120
To mamy. Muszę iść.

186
00:21:26,840 --> 00:21:28,320
Śpij mocno.

187
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
Cześć.

188
00:21:46,040 --> 00:21:49,360
Manjaro nie zamierza pytać
skąd wiedzieliśmy, gdzie się znajduje.

189
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Skąd wiedziałeś?

190
00:21:51,920 --> 00:21:55,880
-Co to za pytanie?
- Prosty.

191
00:22:11,880 --> 00:22:15,480
To jest pułkownik Sachoń
z Inspektoratem Policji.

192
00:22:15,640 --> 00:22:18,480
-Słuchaj uważnie.
-Jesteśmy dobrze zaznajomieni. Cześć.

193
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
Znam cię.

194
00:22:20,600 --> 00:22:24,080
Nie znam cię, poruczniku,
ale słyszałem dobre rzeczy.

195
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
Młody, obiecujący.

196
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
Nalej nam drinka, Mateuszu.

197
00:22:29,600 --> 00:22:33,320
Ja prowadzę, a chłopaki nie piją.

198
00:22:39,720 --> 00:22:42,840
Emerytowani policjanci giną.

199
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
Trzecią ofiarą jest Włodzimierz Stefaniak.

200
00:22:49,720 --> 00:22:55,520
-To jedyne morderstwo, o którym wiemy.
-Michał Lach upadł przed nim.

201
00:22:56,240 --> 00:22:58,520
Zawał serca w ogrodzie.

202
00:22:59,280 --> 00:23:01,800
Nie przeprowadzono sekcji zwłok.

203
00:23:01,960 --> 00:23:05,600
A przed nim był Ostrowski.
Utonął w Wiśle.

204
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Poszedł na ryby.

205
00:23:07,440 --> 00:23:11,920
-Co łączy te trzy śmierci?
-To byli moi podwładni.

206
00:23:12,080 --> 00:23:14,120
Zajmowaliśmy się dużymi sprawami, takimi jak sprawa FOZZ.

207
00:23:14,920 --> 00:23:18,280
-Co? Seryjne „samobójstwo”?
-Rzeczywiście.

208
00:23:20,920 --> 00:23:24,080
A ci sierżanci są jego ofiarami:

209
00:23:24,240 --> 00:23:26,600
Ostrowski, Stefaniak i Lach.

210
00:23:27,760 --> 00:23:30,640
-Chorąży Michał Lach.
-Co to jest?

211
00:23:31,960 --> 00:23:35,480
Zabójca wysłał te zdjęcia
różnym ludziom.

212
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
Dlaczego, do cholery, powiedziano nam teraz?

213
00:23:39,520 --> 00:23:45,040
To ważny dowód. Mógłbyś być
oskarżony o ukrywanie dowodów.

214
00:23:45,200 --> 00:23:47,920
Co wiesz o ukrywaniu dowodów?

215
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
-Znajdź tego zabójcę policjanta!
-Musimy wiedzieć więcej.

216
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
-Skąd znałeś ofiary?
-Co?

217
00:23:54,560 --> 00:23:57,160
Skąd wiedział o śmierci Stefaniaka?

218
00:23:57,320 --> 00:23:59,800
Dlaczego kapitan Bończyk się o tym dowiedział

219
00:23:59,960 --> 00:24:02,320
zanim powiedziała nam policja drogowa?

220
00:24:02,480 --> 00:24:05,480
Żona zadzwoniła do pułkownika
powiedzieć, że to jej mąż

221
00:24:05,640 --> 00:24:07,080
miał wypadek.

222
00:24:07,240 --> 00:24:09,840
Wiedziała, żeby zadzwonić do jego byłego szefa.

223
00:24:10,000 --> 00:24:14,560
-Wszystkie żony emerytowanych gliniarzy tak robią?
-Rzeczywiście. Byliśmy blisko.

224
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
Mam taksówkę.

225
00:24:22,080 --> 00:24:26,040
Znajdź zabójcę policjanta.
Dla naszej obopólnej korzyści.

226
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
Koniec dyskusji.

227
00:24:30,240 --> 00:24:35,720
- Proszę przyjść na przesłuchanie, pułkowniku.
-Wiesz, Parada, lubię go.

228
00:24:35,880 --> 00:24:39,320
za moich czasów
Ja też kiedyś byłem takim mądralą.

229
00:25:06,560 --> 00:25:11,640
Słuchaj, myślę, że Sachoń kłamie.
Jego teoria po prostu nie trzyma się kupy.

230
00:25:12,040 --> 00:25:16,000
Jest histeryczny,
i doprowadzałeś go do szału.

231
00:25:16,600 --> 00:25:21,360
-Masz już jakichś podejrzanych?
-Może ten lekarz szpitalny?

232
00:25:22,240 --> 00:25:25,520
- Zgłosił kradzież samochodu.
-Dobra.

233
00:25:25,680 --> 00:25:29,000
Powiem Sachoniu
żeby zająć go na jakiś czas.

234
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
-Do zobaczenia.
-Spadaj.

235
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Czy to prezent?

236
00:26:03,040 --> 00:26:05,840
Idealny. Na twoje urodziny.

237
00:26:09,640 --> 00:26:14,560
Mój tata był podoficerem.
Nadal lubi marynarskie gadżety.

238
00:26:15,440 --> 00:26:19,160
-Czy w Elblągu jest port?
-Jasne, port morski.

239
00:26:20,080 --> 00:26:21,560
Nigdy tam nie byłem.

240
00:26:22,720 --> 00:26:25,680
Moi rodzice mieszkają pod Elblągiem.

241
00:26:27,160 --> 00:26:30,040
Spodoba ci się. Mama jest bardzo skrupulatna.

242
00:26:32,520 --> 00:26:36,080
Zabierasz tam wszystkie swoje dziewczyny?

243
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
Tylko te fajne.

244
00:26:49,560 --> 00:26:52,200
Mamy wolną niedzielę. Jesteśmy kolegami.

245
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
-Tutaj, pani Maria.
-Dziękuję.

246
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Czy jesteś zaręczony?

247
00:26:59,320 --> 00:27:00,800
NIE!

248
00:27:02,120 --> 00:27:05,440
Przepraszam. Nie powinnam była pytać.
To nie moja sprawa.

249
00:27:05,600 --> 00:27:08,840
-To w porządku.
-Wiesz co?

250
00:27:09,560 --> 00:27:12,160
-Mów mi Zosia.
-Maria.

251
00:27:12,320 --> 00:27:13,680
Ja wiem.

252
00:27:23,320 --> 00:27:26,680
Wszystkie są twoje, proszę pani? To znaczy, Zosiu?

253
00:27:27,240 --> 00:27:29,080
29 dziewięć z nich.

254
00:27:30,160 --> 00:27:35,640
-Musisz mieć wielkie serce.
- Są dla nas równie ważne.

255
00:27:36,760 --> 00:27:38,200
Tutaj.

256
00:27:38,840 --> 00:27:40,520
To jest twój Janek.

257
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
<i>Policja! Zamroź!</i>

258
00:27:49,640 --> 00:27:51,200
„Policja! Zamroź”.

259
00:27:55,120 --> 00:27:58,680
OK, panowie,
kwalifikator dał nam proste zadanie.

260
00:27:58,840 --> 00:28:00,480
Idziemy za naszym przyjacielem.

261
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Luty, ty pierwszy?

262
00:28:25,040 --> 00:28:29,960
Sylwek sprawdzony. Były
żadnych programów telewizyjnych o naszej rodzinie.

263
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
W Internecie też nic.

264
00:28:34,040 --> 00:28:37,520
Nie wiem. Może to była klapa.

265
00:28:37,680 --> 00:28:41,760
Mimo wszystko żałuję, że się odezwałem
do tych fałszywych dziennikarzy.

266
00:28:42,600 --> 00:28:47,160
-Możesz mieć problemy w pracy.
-Jakie problemy? Nie martw się.

267
00:28:47,320 --> 00:28:51,160
Wystarczająco! Nie przyszedłeś tu, żeby rąbać drewno.

268
00:28:51,320 --> 00:28:53,680
-Nie przeszkadza mi to.
-Wystarczająco.

269
00:28:54,120 --> 00:28:56,480
Rąbanie drewna jest takie męskie.

270
00:28:57,400 --> 00:28:59,680
Pytali o wszystko.

271
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Twoi rodzice i to, czy ich znasz.

272
00:29:03,600 --> 00:29:07,040
-Mam na myśli te biologiczne.
-To nie ich sprawa.

273
00:29:07,200 --> 00:29:09,920
Zawsze bredzisz.

274
00:29:10,080 --> 00:29:12,840
I kto przyniósł im pięć herbat

275
00:29:13,000 --> 00:29:17,800
- żeby zrobić dobre wrażenie?
-To byli mili chłopcy. Jak nasz.

276
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
A propos, jak się mają moi bracia?

277
00:29:20,920 --> 00:29:25,880
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.

278
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Nie.

279
00:29:44,360 --> 00:29:45,480
Nie celuj we mnie!

280
00:29:48,600 --> 00:29:50,040
Mogę w niego celować.

281
00:29:52,160 --> 00:29:53,880
Nigdy się ze mnie nie śmiej.

282
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
-Nie zrobiłem tego.
-Na kolanach.

283
00:29:57,560 --> 00:30:00,440
-Teraz.
-Odłóż to.

284
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Atak może nadejść z dowolnego kierunku.

285
00:30:12,160 --> 00:30:15,480
Nieźle. na sekundę,
Myślałem, że to nie były ćwiczenia.

286
00:30:24,480 --> 00:30:28,440
wrócę! Przynieś wściekłość!

287
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Przyjdę jak ogień!

288
00:30:32,080 --> 00:30:36,800
Rzucę się do rzek!
Zamienię ich w krew!

289
00:30:36,960 --> 00:30:39,520
Wejdę do tych strasznych domów!

290
00:30:49,880 --> 00:30:53,040
Moja biologiczna matka była młoda
kiedy się urodziłem.

291
00:30:53,680 --> 00:30:56,680
Miała dziewiętnaście lat
kiedy umieściła mnie w sierocińcu.

292
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Urodziłem się w Warszawie,

293
00:30:58,760 --> 00:31:02,920
ale zaczyna się moja dokumentacja medyczna
w Elblągu, gdy miałam 18 miesięcy.

294
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Może chciała cię zatrzymać?

295
00:31:07,400 --> 00:31:11,080
Ale tego nie zrobiła. Poddała mnie.

296
00:31:17,800 --> 00:31:22,000
-Masz jej nazwisko?
-Nie wiem. Może?

297
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
-A twój ojciec?
-Nigdy go nie znałem.

298
00:31:33,760 --> 00:31:36,160
Ale ponieważ urodziłem się w kwietniu,

299
00:31:36,840 --> 00:31:40,800
to musiał być letni romans.

300
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
Czy naprawdę cię to nie obchodzi?

301
00:31:48,560 --> 00:31:51,680
Nigdy się o mnie nie troszczyli,
więc dlaczego powinienem?

302
00:31:56,680 --> 00:32:00,120
Poza tym mam już mamę i tatę.

303
00:32:01,960 --> 00:32:04,520
Plus dwudziestu siedmiu rodzeństwa.

304
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Dwadzieścia osiem.

305
00:32:09,240 --> 00:32:12,000
Wiesz lepiej ode mnie.

306
00:32:17,520 --> 00:32:21,520
Czy zaprosiłbyś ich wszystkich na swój ślub?

307
00:32:25,960 --> 00:32:30,600
-Jaki ślub?
-Twój. Kiedyś w przyszłości.

308
00:32:30,760 --> 00:32:33,400
-Kiedy się z kimś ożenisz.
-Dlaczego nie?

309
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Uważaj na drogę!

310
00:32:58,480 --> 00:33:01,440
Dzisiaj nie ma tu parkingu. Tylko jutro.

311
00:33:01,600 --> 00:33:02,800
Co słychać?

312
00:33:02,960 --> 00:33:07,520
Pomnik ku czci ucznia
zabity w stanie wojennym.

313
00:33:08,560 --> 00:33:10,040
A tam?

314
00:33:35,720 --> 00:33:36,760
Dzień dobry.

315
00:33:37,440 --> 00:33:40,120
-Poranek.
-Przyszedłeś do nas?

316
00:33:40,280 --> 00:33:44,640
-Nowe szczegóły dotyczące kradzieży samochodu?
-Nie, nie o to.

317
00:33:47,520 --> 00:33:50,080
Rozumiem. Do widzenia.

318
00:33:55,680 --> 00:33:57,480
Cześć.

319
00:33:58,640 --> 00:34:02,880
Choć bardzo się starałem, nie udało mi się
pozwolenie na przesłuchanie Czajewskiego.

320
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
Tak, pomyślałem.

321
00:34:06,000 --> 00:34:09,679
Jest izolowany
w zamkniętym oddziale psychiatrycznym.

322
00:34:09,840 --> 00:34:12,960
Jest on ściśle monitorowany

323
00:34:13,120 --> 00:34:17,560
w celu określenia jego poziomu
zdrowy rozsądek w momencie popełnienia przestępstwa.

324
00:34:17,719 --> 00:34:21,040
– Według profesora.
-Więc bez kości.

325
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Czekamy.

326
00:34:23,040 --> 00:34:26,520
Choć z naszego punktu widzenia
sprawa jest zamknięta.

327
00:34:26,679 --> 00:34:28,800
Ale tylko Kamil wie, że to głowa.

328
00:34:28,960 --> 00:34:32,920
Niektórzy ludzie nie lubią robić
jest to dla nas łatwe.

329
00:34:33,320 --> 00:34:34,600
Dokładnie.

330
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Chociaż mogli.

331
00:34:54,080 --> 00:34:55,360
Przerwa, Manjaro!

332
00:34:57,080 --> 00:35:01,680
Słuchaj, sprawdziłem.
Policja nie prowadziła sprawy FOZZ.

333
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
-Więc?
-Sachoń kłamie.

334
00:35:04,600 --> 00:35:07,880
Boi się tej osoby
który zabija swoich kolegów.

335
00:35:08,040 --> 00:35:09,280
Dlaczego?

336
00:35:09,800 --> 00:35:13,200
Może powinniśmy mu powiedzieć
prawda go wyzwoli.

337
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
Czy uderzyłem cię zbyt mocno w makaron?

338
00:35:17,040 --> 00:35:19,640
Nawet nie wycelowałeś właściwie, frajerze.

339
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
Pospiesz się!

340
00:35:21,960 --> 00:35:23,280
Rozliczać się!

341
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
-Czujesz to?
-Mogę.

342
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
Zapach twojej porażki.

343
00:35:58,200 --> 00:36:01,040
W imieniu Urzędu Miasta Warszawy,

344
00:36:01,200 --> 00:36:06,480
proszę odkryć pomnik
Włodzimierza Zbrowskiego.

345
00:36:07,120 --> 00:36:11,480
Zastępca Prezydenta m.st. Warszawy,
Włodzimierz Drężek,

346
00:36:11,640 --> 00:36:16,400
Pani Burmistrz Dzielnicy Śródmieście,
Luiza Sowińska,

347
00:36:16,560 --> 00:36:20,000
i brat zamordowanego studenta,

348
00:36:20,880 --> 00:36:24,520
Doktor Wiktor Zbrowski.

349
00:36:38,760 --> 00:36:39,960
Dziękuję.

350
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
Jak wszyscy wiemy,

351
00:36:44,440 --> 00:36:48,800
ci, którzy torturowali mojego brata na śmierć
nigdy nie stanął przed sądem.

352
00:36:49,600 --> 00:36:51,840
Dziś prawie wszyscy sprawcy

353
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
są martwi.

354
00:36:54,080 --> 00:36:55,760
Sprawiedliwość została dokonana.

355
00:36:57,240 --> 00:37:00,080
Teraz nadszedł czas
dla tego, który powiedział:

356
00:37:00,240 --> 00:37:03,120
„Pokonaj go, ale nie zostawiaj śladów”.

357
00:37:04,040 --> 00:37:05,520
Marek Sachoń!

358
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
Ręce do góry!

359
00:37:22,560 --> 00:37:25,280
Obróć go! Teraz!

360
00:37:52,600 --> 00:37:54,240
Zmarł w karetce.

361
00:37:54,400 --> 00:37:58,000
Trzy zarzuty zabicia funkcjonariusza
i jedną próbę morderstwa.

362
00:37:59,040 --> 00:38:01,200
Sam sobie oddał sprawiedliwość.

363
00:38:06,240 --> 00:38:09,120
Na co się patrzysz, poruczniku?

364
00:38:13,320 --> 00:38:16,560
Dzisiaj to byłem ja.
Jutro możesz to być ty.

365
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
-Śmieci.
-Nie będą do mnie strzelać.

366
00:38:23,920 --> 00:38:26,360
Nigdy nie celują w dobrych gliniarzy.

367
00:38:40,160 --> 00:38:44,000
Wszystko zaplanował.
Po prostu ominął jednego.

368
00:38:44,560 --> 00:38:48,760
Przygotował dla siebie truciznę,
jak bojownik ruchu oporu.

369
00:38:48,920 --> 00:38:52,200
Gdyby planował
zemsta za 30 lat?

370
00:38:52,360 --> 00:38:55,880
-Inni poszli dalej.
-Nie wybacza się czegoś takiego.

371
00:38:58,240 --> 00:39:02,160
Poświęcasz wszystko
tylko po to, żeby się zemścić.

372
00:39:02,360 --> 00:39:03,800
Nawet twoje życie?

373
00:39:03,960 --> 00:39:07,000
Kiedy nie ma sprawiedliwości, kary,

374
00:39:07,160 --> 00:39:09,040
bierzesz to w swoje ręce.

375
00:39:09,200 --> 00:39:10,720
Nie zgodnie z prawem!

376
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Ula, przygotuj raport.

377
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
Były kamery telewizyjne.

378
00:39:20,280 --> 00:39:22,720
Poza tym wszyscy widzieliśmy, co się stało.

379
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Dziękuję wszystkim.

380
00:39:50,440 --> 00:39:52,640
-Cześć, Manjaro!
-Masakra.

381
00:39:52,800 --> 00:39:55,920
Kup trochę polskiego czosnku,
nie te chińskie śmiecie.

382
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
- Mandarynki dla mojego sąsiada.
- Czy oni też są Polakami?

383
00:39:59,120 --> 00:40:02,080
-Z szklarni.
-Dzięki, nie dzisiaj.

384
00:40:08,760 --> 00:40:10,080
Przyjaciel?

385
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
Jeszcze nie.

386
00:40:13,360 --> 00:40:15,360
Nie chciałaś, żeby cię zobaczył.

387
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
Nie.

388
00:40:21,080 --> 00:40:26,720
Polski, bardzo ładny i twardy.
Nie takie egipskie, arabskie gówno.

389
00:40:28,080 --> 00:40:29,680
-Twardy?
-Jak kamień.

390
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
Ten jest miękki.

391
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
No dalej. To prawdziwy polski ziemniak.

392
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Daj mi swój telefon.

393
00:40:44,320 --> 00:40:45,760
Daj mi to!

394
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
Wstawaj, nie rób scen.

395
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Zadzwoń pod ten numer, kiedy się pojawi.

396
00:40:58,520 --> 00:41:00,400
<i>Jakim samochodem jeździ, w co jest ubrany.</i>

397
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
<i>A kiedy odejdzie,
zadzwoń do mnie i powiedz mi</i>

398
00:41:03,520 --> 00:41:06,760
<i>czy jest sam, czy z dziewczyną.
O czym mówią.</i>

399
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
Dlaczego ja?

400
00:41:10,480 --> 00:41:13,360
Idź na policję, to cię zabiję.

401
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
Jeśli ktoś się dowie, jesteś skończony.

402
00:41:16,560 --> 00:41:19,960
Nigdy się nie dowiesz, czy cię obserwujemy.
Nie okłamuj mnie.

403
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
Kiedykolwiek.

404
00:41:25,320 --> 00:41:31,120
Masakra, gdy jesteś na Pogórskiej 6,
przywitaj się ze swoją mamą.